TRADUCTION TECHNIQUE

ANGLAIS – FRANCAIS

Pour rédiger un texte clair, précis et adapté à votre public, confiez vos travaux de traduction technique à un professionnel expérimenté.

La rigueur et la qualité de votre documentation technique renforceront l’image de marque de votre entreprise.

Traduction, interprétation, relecture : les prestations proposées sont diversifiées, adaptées à vos besoins.

PRESTATIONS

TRADUCTION 

Anglais-français ou français-anglais

Du simple courrier jusqu’au manuel complet destiné à l’export, je vous livre un travail à la mesure de l’enjeu.

INTERPRETATION

J’assure la liaison entre vous et votre client pour une discussion délicate ou très technique, par exemple.

RELECTURE

J’adapte votre texte traduit à son public pour un rendu de meilleure qualité.

DOMAINES DE COMPETENCES

Ingénieur de formation, fort de plus de 30 années d’expérience, je propose des services de traduction dans des domaines techniques très divers.
Des outils logiciels adaptés permettent d’accroître les performances et de garantir une cohérence terminologique.
Des références internationales.

SCIENCES

  • Statistiques
  • Mathématiques
  • Physiques

TECHNIQUE

  • Réseaux électriques
  • Automatisme industriel
  • Ingénierie
  • Informatique
  • Productique
  • Mécanique industrielle
  • Industrie automobile
  • Environnement

REFERENCES

L’experience à votre service

Ingénieur diplômé de l’ENSH de Grenoble, je me suis lancé dans la traduction technique en Grande-Bretagne, après avoir obtenu le diplôme Proficiency in English, option Traduction.
J’ai eu d’importantes missions sur site pour traduire, en équipe, la documentation complète accompagnant des logiciels de productique.
Je suis ensuite devenu traducteur freelance pour de nombreuses agences britanniques et internationales.
Je me suis établi en France en 1996.

Contact

Vous voulez plus d’informations ou tout simplement un devis, n’hésitez pas à me contacter directement par téléphone. Vous pouvez également faire votre demande par mail, je vous répondrai dans les plus brefs délais.

Adresse : 18 rue Jean Jaurès 31190 Auterive

Tél : 05 34 57 98 17 – 06 50 70 52 44
Mail : p.tatibouet@wanadoo.fr

13 + 4 =